1
00:00:00,000 --> 00:00:03,479
Det er hr. Ryan Walker
forlader NATO-konferencen

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,959
at gå AWOL med
den russiske udenrigsminister.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
Ingen officiel bil. Ingen PPO'er.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
Og ingen særlig rådgiver,
Melissa Morris.

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
Går Ryan ofte AWOL?
Lukker han dig ude af ting?

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Det var ikke derfor, jeg gik ind i politik.

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Hvorfor arbejder du
med Ryan Walker, så?

8
00:00:16,960 --> 00:00:20,959
Der er altid plads
for en som dig på vores kontor.

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,959
Kan vi forlade krydsspørgsmålet
til journalisterne, tak?

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
Dine kolleger siger til mig
at du skal sige op.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Jeg vil ikke sige op med det første.

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Lækkede du mit møde med
Dimitri Krimsov til pressen? Nej.

13
00:00:31,960 --> 00:00:34,639
Du skal ikke blande dig
med den demokratiske proces.

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,959
Det er min store fornøjelse
for at annoncere min kampagne

15
00:00:37,960 --> 00:00:41,959
at være den næste leder af vores parti
og vort store land.

16
00:00:41,960 --> 00:00:46,959
Manden i Merc var Lev Amatov,
vores nuttede britiske oligark.

17
00:00:46,960 --> 00:00:49,639
Der er masser af beskidte penge
i Montenegro, du ved.

18
00:00:49,640 --> 00:00:50,999
Hvorfor ville Imogen acceptere

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,959
en donation på 200.000 kr
fra en mand som Lev Amatov?

20
00:00:53,960 --> 00:00:57,479
Hun brugte frygtelig meget tid
går rundt med sin hjælper.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,959
Joshua Long? Tror du
Har Imogen nogensinde været utro?

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Nej, ikke hvad jeg kender til. Hvorfor?

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
Hvad, en sexvideo af Imogen Conrad?
Hvordan ved du, at det vil lække?

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Det gør jeg ikke. Blev tippet
at det måske.

25
00:01:08,960 --> 00:01:10,319
Hvornår hørte du sidst fra Echo?

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,639
Det er muligt Moskva
ved, at vi ser Igor.

27
00:01:12,640 --> 00:01:13,960
IGOR TALER RUSSISK

28
00:01:17,960 --> 00:01:19,959
KYRIL: Din lille Lenochka
spionerede på os.

29
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
Kan du autorisere et hold
at trække hende ud?

30
00:01:21,960 --> 00:01:25,959
Det er for risikabelt, Kate.
Jeg efterlader hende ikke der, Rose.

31
00:01:25,960 --> 00:01:28,479
Jeg er virkelig ked af det, men det har jeg
at tage afsted igen i morgen.

32
00:01:28,480 --> 00:01:30,959
Det er en potentielt fjendtlig
miljø.

33
00:01:30,960 --> 00:01:32,319
Alt er på plads.

34
00:01:32,320 --> 00:01:34,960
Nu skal du finde ud af det
hvad Anderson ved.

35
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
TELEFONEN VIBRERER

36
00:02:34,160 --> 00:02:36,959
"Undskyld."
Intet behov.

37
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Jeg fortalte dig, at det var dit valg.

38
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
'Undskyld, at jeg er forsinket.
Jeg fik førerhuset til at stoppe for en kop kaffe.'

39
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
Du er en god pige, Lena.

40
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Går til morgenmesse.

41
00:04:06,960 --> 00:04:08,800
Højre?

42
00:04:13,800 --> 00:04:14,960
Sig det for mikrofon.

43
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Jeg er en god pige
går til morgenmesse.

44
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Perfektionere. Lad os gå.

45
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
KLOKKER RINGER

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Klar himmel.

47
00:05:05,160 --> 00:05:07,960
OK...
ÅNDER BLØDT UD

48
00:05:14,000 --> 00:05:16,960
"Hvordan er vejret?"
Det er stadig overskyet her.

49
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
BIPPER

50
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
'ETA?'
Referater.

51
00:05:33,960 --> 00:05:34,959
Jeg håber.

52
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
BIPPER

53
00:05:56,000 --> 00:05:58,960
Fjendtlig i kirken.

54
00:06:28,960 --> 00:06:31,959
BÆRBARE CHIRPS
Ja.

55
00:06:31,960 --> 00:06:33,479
Kom ind! Okay.

56
00:06:33,480 --> 00:06:36,640
Vi er i gang. Klar himmel.

57
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
Afslut gaden klar
men antage fjendtlig stadig i kirken.

58
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
På plads og klar.

59
00:07:28,160 --> 00:07:29,960
Amber position i fem.

60
00:07:34,960 --> 00:07:36,799
Bil nærmer sig.

61
00:07:36,800 --> 00:07:38,160
Markedspladsens beliggenhed.

62
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Bil parkeret på det sædvanlige sted.

63
00:07:51,960 --> 00:07:53,000
Lena.

64
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Du ved, hvad du skal gøre.

65
00:08:11,000 --> 00:08:12,960
PÅ RUSSISK:

66
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Øjne på Echo. Hun er på vej.

67
00:08:37,960 --> 00:08:39,320
Mulig hale, blå skjorte.

68
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Oui, bonjour. J'appelle Sylvia.

69
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
Halen er faldet af.

70
00:09:20,960 --> 00:09:24,959
Anden hale.
Rød baseballkasket, til fods.

71
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Følger hende op Republik.

72
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
Bekræft hale to.

73
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
"Grønne holdninger."

74
00:09:50,640 --> 00:09:52,960
Tag hale to ud på fem sekunder.

75
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
Lena. Kom nu, jeg har dig.

76
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
Kom ind.

77
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Fuck.

78
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Du er i sikkerhed.

79
00:10:39,960 --> 00:10:41,640
MOTOR ODR

80
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
DÆK SKRIG

81
00:11:17,960 --> 00:11:20,000
Kom nu! Kom nu, kom nu.

82
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
MOTOR BRUMMER

83
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Fuck!

84
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
SKYDELSE

85
00:12:05,960 --> 00:12:07,640
SKYDELSE
Åh, for fanden.

86
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
TELEFONEN VIBRERER

87
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
ZAK: 'Er du okay? Holdet?'

88
00:12:58,960 --> 00:13:01,800
Ja. Vi nåede til Sicilien.

89
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
Jeg er ked af det.

90
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
'Jeg ved, hvordan det er
at miste en agent.'

91
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Vi taler, når du er tilbage.

92
00:14:00,480 --> 00:14:01,960
DØR ÅBNES

93
00:14:15,960 --> 00:14:17,480
KATE SUKKER
Hej, du.

94
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Det ser ud til, at du har været i en krig.

95
00:14:25,000 --> 00:14:27,960
Jeg har.
Hvad, skete der noget slemt?

96
00:14:29,960 --> 00:14:32,320
Jeg mistede nogen.
Åh, min elskede.

97
00:14:34,320 --> 00:14:35,960
Jeg er så ked af det.

98
00:14:37,320 --> 00:14:38,960
Det er jeg også.

99
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Hvad, vil du...
vil du tale om det?

100
00:14:41,960 --> 00:14:43,479
Kan du tale om det?

101
00:14:43,480 --> 00:14:44,960
Nej.

102
00:14:45,960 --> 00:14:47,160
Men er du okay?

103
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
Jeg er i live.
Ja.

104
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
Kom her. Kom her.

105
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
HUN GRÆDER
Der går du.

106
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
BLÅ KLASSISK
MUSIK SPILLER

107
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
Okay. Har dig nu.

108
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
DØR ÅBNES

109
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
Du ser udhvilet ud.

110
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Ditto.

111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Jeg har noget at vise dig.

112
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
Jeg har fundet det russiske ops hold.

113
00:17:31,960 --> 00:17:34,959
De fløj fra Moskva til Istanbul
på deres rigtige pas

114
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
dagen før vi ankom til Malta.

115
00:17:36,960 --> 00:17:37,959
Brugte tre forskellige kreditkort,

116
00:17:37,960 --> 00:17:40,159
men de er alle sammen
til samme faktureringsadresse,

117
00:17:40,160 --> 00:17:42,959
som er et kendt SVR-backoffice.

118
00:17:42,960 --> 00:17:44,959
Nå, de er ikke så kloge
som de tror. Nej.

119
00:17:44,960 --> 00:17:47,959
Nej, jeg tænkte, de ville skifte til
aliaser, når de kom til Istanbul,

120
00:17:47,960 --> 00:17:51,960
så jeg slog nogen op
der betalte kontant.

121
00:17:53,320 --> 00:17:55,639
Simonov, Smirnov.

122
00:17:55,640 --> 00:17:57,960
Palachnikov, Kuznetsov.

123
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
Det er mere end dumt.
Det er fuldstændig hensynsløst.

124
00:18:10,960 --> 00:18:13,959
Hvad er?
De rejste på gamle aliasser.

125
00:18:13,960 --> 00:18:18,319
Det er uhørt for Moskva Center
at tage risici ved at bruge slidte pas.

126
00:18:18,320 --> 00:18:21,959
Medmindre du har voldsomt travlt.
Ja.

127
00:18:21,960 --> 00:18:23,999
Så... bundlinje.

128
00:18:24,000 --> 00:18:27,959
De kendte ikke til vores op
indtil i forgårs.

129
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
Hvilket betyder, at nogen skal
har tippet dem om Echo.

130
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
Ja. WHO?
Nogen der kender til vores op.

131
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
Kan du sende det til Zak og Rose?
Ja.

132
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Vil du have en kop kaffe?
Eh, nej, jeg har det godt, tak.

133
00:18:49,800 --> 00:18:53,959
Jeg advarede dig om at gå tilbage
kan ende i katastrofe.

134
00:18:53,960 --> 00:18:55,319
Det ved jeg, du gjorde.

135
00:18:55,320 --> 00:18:59,960
Vi badede hele natten
i en flod af maltesisk ministeriel lort.

136
00:19:01,160 --> 00:19:04,959
Næste gang udløser vi en shoot-out
omkring kirkegående civile,

137
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
de ville hellere have spurgt først!

138
00:19:08,960 --> 00:19:10,959
Jeg er ked af det.

139
00:19:10,960 --> 00:19:12,959
Men burde de ikke give skylden
russerne?

140
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Jeg ved, du ville
for at redde din agent.

141
00:19:16,960 --> 00:19:20,960
Men du var heldig at komme ud i live.
Det var ikke kun held, Zak.

142
00:19:22,160 --> 00:19:25,959
Kan vi ikke bare blive enige om, at dette beviser
Moskva forsøgte at stoppe vores op

143
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
at beskytte deres aktiv i London?

144
00:19:31,320 --> 00:19:32,959
Fortsæt.

145
00:19:32,960 --> 00:19:36,959
Igor skyndte sit hold ud
på velkendte aliaser,

146
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
ignorerer alle deres protokoller.

147
00:19:38,960 --> 00:19:42,959
Det er en mand, der er desperat
for at beskytte en højindsatsoperation.

148
00:19:42,960 --> 00:19:47,959
Du tror, han fandt ud af det
vi aflyttede hans villa. Hvordan?

149
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Tja, hvorfor skulle han flytte
et ops-hold ude i sådan en panik?

150
00:19:50,960 --> 00:19:51,999
Så han blev tippet?

151
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Det tror jeg.
Fra London?

152
00:19:55,960 --> 00:19:59,959
Det er en mulighed. Og deres mål
skulle dræbe dig såvel som Echo?

153
00:19:59,960 --> 00:20:01,959
Reducer Rusland Desk
til nulpunkt?

154
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
Det er groft, men de tænker måske
det var det værd

155
00:20:03,960 --> 00:20:06,320
hvis deres London-opgave var stor nok,
som det er.

156
00:20:08,960 --> 00:20:10,480
Det er en mulighed.

157
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Men lad os sige Moskva
fodret dig med ideen

158
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
at de har et aktiv
her i kabinettet.

159
00:20:15,960 --> 00:20:18,959
Er det ikke præcis det, de ville gøre?

160
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
Sæt dig op, sigt tæt på.

161
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
En næsten glip,
lige nok til at få dig til at tro

162
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
de prøvede at dræbe dig.

163
00:20:24,960 --> 00:20:26,799
Eller de prøvede at tage mig ud

164
00:20:26,800 --> 00:20:29,959
at stoppe min operation og få deres aktiv
ind i Downing Street.

165
00:20:29,960 --> 00:20:32,640
Det er plausibelt.
Det må vi erkende.

166
00:20:34,800 --> 00:20:38,959
Se, det her handler ikke kun om
hvad der skete i Valletta.

167
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
Rav og jeg har fundet
troværdige grunde

168
00:20:40,960 --> 00:20:43,959
for at have mistænkt både Ryan Walker
og Imogen Conrad.

169
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
Hvad? Er du seriøs?

170
00:20:46,960 --> 00:20:51,959
Premierministeren forbød os udtrykkeligt
fra at efterforske sine ministre.

171
00:20:51,960 --> 00:20:53,999
Jeg ved det, men jeg var nødt til...
Ingen men! Jesus, Kate.

172
00:20:54,000 --> 00:20:56,959
Når du overtræder en direkte ordre
fra PM,

173
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
du sætter hele tjenesten
i fare!

174
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Han efterlod os ikke noget valg!
Han er premierminister!

175
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
Jeg bliver nødt til at tage dette ovenpå.
Til udenrigsministeren?

176
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Lige nu er der en stor chance

177
00:21:11,960 --> 00:21:13,159
han bliver den næste premierminister,
Zak.

178
00:21:13,160 --> 00:21:14,999
Men en slank en, han er et russisk aktiv.

179
00:21:15,000 --> 00:21:18,959
Og hvis han er det, så er det for sent
at gøre noget ved dette.

180
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Vores demokrati er vigtigere
end dine mistanker.

181
00:21:29,960 --> 00:21:32,959
Vi skal have Echo, Lenas bror,
ud af Rusland.

182
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Det skylder vi ham i hvert fald meget.

183
00:21:37,480 --> 00:21:39,960
Jeg ville ikke fortælle dig det i dag.

184
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Vores hold mistede Alexei
i Sankt Petersborg.

185
00:21:45,960 --> 00:21:49,000
Har du mistet ham?
Moskva kom der først.

186
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Jeg er ked af det.

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,960
Du gjorde alt, hvad du kunne.

188
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Men lige nu,
vi har større problemer.

189
00:22:02,960 --> 00:22:07,959
Det gør vi, hvis Zak bliver ved med at stå på sidelinjen
min intelligens.

190
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Hvis han ikke vil gøre det,
så vil jeg tale med Sir Alan og...

191
00:22:09,960 --> 00:22:10,959
og PM selv.

192
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
Du kan ikke gå bag om hans ryg.

193
00:22:13,960 --> 00:22:16,959
Du er i nok problemer som det er,
og du tænker ikke ligeud.

194
00:22:16,960 --> 00:22:19,319
Du har brug for tid til at behandle alt.
Hvad tid?

195
00:22:19,320 --> 00:22:22,959
Om et par dage har vi måske
et russisk aktiv, der styrer landet.

196
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
For alt hvad vi ved, Igors tip-off
om Lena kom fra vores side.

197
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Få noget hvile. Så taler vi.

198
00:22:35,640 --> 00:22:37,799
Han må træde tilbage, Anushka.

199
00:22:37,800 --> 00:22:39,959
Men det vil han ikke, vel?
Det skal han.

200
00:22:39,960 --> 00:22:43,159
Han mødtes med vores politiske fjende
ud af bøgerne,

201
00:22:43,160 --> 00:22:45,959
uden sine beskyttelsesofficerer
eller tilstedeværende embedsmænd.

202
00:22:45,960 --> 00:22:49,799
Det er den slags nøgen korruption
vi forventer af oppositionen.

203
00:22:49,800 --> 00:22:51,959
Det er uforklarligt,
og det er utilgiveligt.

204
00:22:51,960 --> 00:22:52,959
Så bare for at være klar,

205
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
anklager du
udenrigsministeren

206
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
af hemmeligt samarbejde med Kreml?

207
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
Jeg siger, at han ikke har nogen principper,

208
00:22:58,960 --> 00:23:00,959
og den populistiske retorik
han tuder

209
00:23:00,960 --> 00:23:02,959
kunne være skrevet i Moskva.

210
00:23:02,960 --> 00:23:06,319
Han er ikke egnet til det offentlige embede.
Og hvad med dig?

211
00:23:06,320 --> 00:23:09,959
Hvis du opførte dig upassende,
ville du sige op?

212
00:23:09,960 --> 00:23:11,799
Jeg har ikke mødtes
med den russiske udenrigsminister

213
00:23:11,800 --> 00:23:13,639
off the record, har jeg?
Det var ikke mit spørgsmål.

214
00:23:13,640 --> 00:23:16,959
Jeg prøver at forstå hvad
din moralske kodeks er i tilfælde af...

215
00:23:16,960 --> 00:23:17,959
Nej, nej. Jeg er ked af det, Anushka.

216
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
Jeg vil ikke engagere mig
i hypotetiske forhold.

217
00:23:22,960 --> 00:23:25,959
Forbandet ITV.
De er værre end Beeb.

218
00:23:25,960 --> 00:23:28,959
Hvad fanden var det
"moralsk kodeks" bullshit om?

219
00:23:28,960 --> 00:23:30,959
Hun prøvede bare
at komme ind under huden.

220
00:23:30,960 --> 00:23:33,959
Ja, men med hvad?
Det føltes som om hun havde noget på mig.

221
00:23:33,960 --> 00:23:36,959
Nej. Tro mig, hvis de tænkte
de havde noget på dig,

222
00:23:36,960 --> 00:23:37,959
Jeg ville vide om det.

223
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Fandt du ud af det
om Kate og hendes team

224
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
ledte
ind i denne Krimsov-forretning?

225
00:23:41,960 --> 00:23:44,959
Nej. Jeg har ikke spurgt.
Og hun ville ikke fortælle mig det alligevel.

226
00:23:44,960 --> 00:23:47,959
Kom nu. Uovervåget kontakt
med den russiske udenrigsminister

227
00:23:47,960 --> 00:23:48,959
midt i en krig?

228
00:23:48,960 --> 00:23:51,479
Mm-hm. Ja, jeg er enig,
det stinker fandme.

229
00:23:51,480 --> 00:23:52,959
Ja, så kan hun ikke smide en krumme til os?

230
00:23:52,960 --> 00:23:55,959
Hvis vi kendte Ryan
blev undersøgt af SIS,

231
00:23:55,960 --> 00:23:57,959
vi kunne endelig
drive en pæl gennem hans hjerte.

232
00:23:57,960 --> 00:23:59,959
Hør her,
Jeg vil ikke presse hende på det.

233
00:23:59,960 --> 00:24:01,959
Hun er under nok pres
som det er, okay?

234
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
Med hvad?

235
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
Hun kan ikke sige, vel?
Og hvad er alternativet?

236
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Ryan som premierminister?

237
00:24:09,320 --> 00:24:11,959
Se, hvis vi giver et nik

238
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
som SIS undersøger
Ryans forbindelser med Moskva,

239
00:24:14,960 --> 00:24:16,959
så vil det lande på Kate, ikke?

240
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
Jeg kan ikke gøre det. Jeg er ked af det, jeg kan ikke.
Okay.

241
00:24:19,960 --> 00:24:22,959
Nå, ring til alle kabinetterne SPAD'er.

242
00:24:22,960 --> 00:24:24,959
Fortæl dem Meg, Ted og jeg

243
00:24:24,960 --> 00:24:26,999
vil frigive
en fælles erklæring i aften

244
00:24:27,000 --> 00:24:28,959
opfordrer til Ryans tilbagetræden.

245
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
Hvis vi kan få nok ministre
for at slutte sig til os, bliver han nødt til at træde tilbage.

246
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
OK.
Okay.

247
00:24:49,480 --> 00:24:51,639
JOURNALISTER RÅBER

248
00:24:51,640 --> 00:24:53,959
Han har ingen yderligere kommentarer.

249
00:24:53,960 --> 00:24:55,999
Mel, vil han træde tilbage?

250
00:24:56,000 --> 00:24:57,959
Hvad synes du?

251
00:24:57,960 --> 00:25:00,959
JOURNALISTER RÅBER

252
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
DØRKLOKKE RINGER

253
00:25:05,960 --> 00:25:06,959
DØRKLOKKE RINGER

254
00:25:06,960 --> 00:25:09,639
Kan du få det? Jeg vil ikke
mit morgenansigt overalt.

255
00:25:09,640 --> 00:25:12,799
Shit.
Hvad sker der?

256
00:25:12,800 --> 00:25:14,959
Mylar kan være på vej
til administration.

257
00:25:14,960 --> 00:25:16,959
De har lige fyret John.
Nævner det din investering?

258
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
DØRKLOKKE RINGER
Nej gudskelov.

259
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
JOURNALISTER RÅBER

260
00:25:25,960 --> 00:25:29,959
Fortæl mig, at du tager nogle med
gode nyheder her til morgen, Melissa.

261
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Jeg kunne virkelig, virkelig gøre med det.

262
00:25:34,960 --> 00:25:36,480
Jeg kom for at fortælle dig, at jeg siger op.

263
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Nu? Midt i min kampagne?

264
00:25:43,960 --> 00:25:47,959
Jeg er ked af det. Jeg tror bare ikke
vores værdier stemmer mere overens.

265
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Jeg går ud fra, at du værdsætter ærlighed.

266
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
Absolut.
God.

267
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Det fortalte du også pressen
om Ryans møde med Krimsov?

268
00:25:56,960 --> 00:25:57,959
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.

269
00:25:57,960 --> 00:25:59,159
Jeg er glad for at høre det,

270
00:25:59,160 --> 00:26:01,960
fordi ingen i Whitehall
ønsker at ansætte en snitch.

271
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Udmeldelse accepteret, da.

272
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Måske er det for det bedste.

273
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
Nå, held og lykke.

274
00:26:14,960 --> 00:26:17,959
Jeg håber virkelig, det er en fair kamp.

275
00:26:17,960 --> 00:26:18,959
AMANDA håner

276
00:26:18,960 --> 00:26:20,959
Dette er politik,
der er ikke noget fair ved det.

277
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
Hvad, som at ødelægge
Imogen Conrads liv?

278
00:26:22,960 --> 00:26:24,999
Åh, for... Jeg vil ikke bruge
videoen, Melissa.

279
00:26:25,000 --> 00:26:27,959
Han mener, at vi ikke aner
hvad du taler om.

280
00:26:27,960 --> 00:26:28,959
Men hvis der skulle være tvivl,

281
00:26:28,960 --> 00:26:31,160
husk du stadig er bundet
af NDA i din kontrakt.

282
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Fortæl mig noget.

283
00:26:35,960 --> 00:26:38,319
Gjorde Dmitri Krimsov
virkelig miste et barn?

284
00:26:38,320 --> 00:26:41,640
Eller gjorde du det op for at redde ansigt?
Kom ud!

285
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
AMANDA SUKKER

286
00:26:47,960 --> 00:26:49,999
Åh, Gud.

287
00:26:50,000 --> 00:26:51,959
Det er okay. Det er okay. Det er okay.

288
00:26:51,960 --> 00:26:53,959
Vi skal, øh...
DØR LUKKER

289
00:26:53,960 --> 00:26:57,959
Vi overlever. Jeg mangler bare
for at klare denne Mylar-klynge!

290
00:26:57,960 --> 00:27:00,799
Kan din far ikke hjælpe dig igen?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

291
00:27:00,800 --> 00:27:02,799
Måske. Jeg ved det ikke. jeg bare...

292
00:27:02,800 --> 00:27:06,960
Undskyld. Det er bare...
Det er bare meget, på én gang.

293
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
Tror folk virkelig, vi ville bruge vores
søn som et komme-ud-af-fængslet-frit kort?

294
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Nej. Nej. Kom nu.

295
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
Selvfølgelig gør de ikke.

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,959
Du ved, at jeg også lider.

297
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Du har en sjov måde
at vise det.

298
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Nå, jeg var nødt til at lægge historien i seng.

299
00:27:36,960 --> 00:27:40,959
Når vi er i nummer ti...
Det er din drøm, det er ikke min.

300
00:27:40,960 --> 00:27:43,960
Nå, det blev vi enige om
et nyt kapitel for os begge. Gjorde vi det?

301
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
Eller antog du bare
som vi ville snuble over

302
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
i din karrieres tjeneste?

303
00:27:52,960 --> 00:27:54,640
Du ved, jeg venter.

304
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
For hvad?

305
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
For at du kommer tilbage.

306
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Du har i det mindste din ambition.
Det er noget at holde fast i.

307
00:28:10,960 --> 00:28:12,959
Jeg sagde, jeg ville hjælpe
for at prøve at få os derhen.

308
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Så kan vi tænke om igen.

309
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Så du må hellere gå
og smør din far op.

310
00:28:21,480 --> 00:28:23,959
Jeg har talt med hver eneste SPAD.

311
00:28:23,960 --> 00:28:27,959
Alle deres ministre
er fuldstændige kujoner, bar ingen.

312
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Mange tak.

313
00:28:30,960 --> 00:28:35,959
Så lige nu har vi kun dig,
Meg og kære gamle Ted.

314
00:28:35,960 --> 00:28:38,319
Nå, tro mig...

315
00:28:38,320 --> 00:28:40,959
tre regeringsopsigelser
gør ikke et oprør.

316
00:28:40,960 --> 00:28:43,959
Fortæl dem, hvis Ryan vinder,
han vil gøre rent i staldene.

317
00:28:43,960 --> 00:28:45,959
Så de fleste af dem vil ikke have job...
eller en part at tale om.

318
00:28:45,960 --> 00:28:47,959
Nå, det har vi bestemt brug for
mere end tre af jer.

319
00:28:47,960 --> 00:28:50,479
Okay, prøv dem igen.

320
00:28:50,480 --> 00:28:52,959
Jeg ringer til nogle
af rektorerne selv.

321
00:28:52,960 --> 00:28:53,959
Vi fortæller dem Meg, Ted og jeg

322
00:28:53,960 --> 00:28:56,959
kommer ud
lige før nyheden klokken ti i aften.

323
00:28:56,960 --> 00:28:58,959
OK.

324
00:28:58,960 --> 00:29:01,959
Vi skal vide det
hvorfor Lev Amatov ville have Imogen

325
00:29:01,960 --> 00:29:02,959
ved Montenegro-konferencen.

326
00:29:02,960 --> 00:29:04,959
RAV: 'Godt,
og hvem hun hang ud med.'

327
00:29:04,960 --> 00:29:08,959
Ifølge Angela White var hun det
"hest rundt" med Joshua Long.

328
00:29:08,960 --> 00:29:10,959
'Ok, så måske
han var mellemleddet?'

329
00:29:10,960 --> 00:29:13,959
Eller honningfælden. Måske Lev
har en form for hold på hende,

330
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
og Long kunne være årsagen.

331
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Vi ses senere.

332
00:29:22,960 --> 00:29:24,959
Kate Henderson.
Ja.

333
00:29:24,960 --> 00:29:27,959
Hej. Jeg er Joshua Long.
Hvordan har du det? Ville du se mig?

334
00:29:27,960 --> 00:29:30,959
Ja, jeg er ked af at genere dig.
Det er i orden.

335
00:29:30,960 --> 00:29:31,959
Jeg arbejder for Udenrigsministeriet.
Ja.

336
00:29:31,960 --> 00:29:33,799
Jeg ville gerne tale med dig

337
00:29:33,800 --> 00:29:35,959
om din arbejdstid
med Imogen Conrad.

338
00:29:35,960 --> 00:29:39,959
Hvad fortalte Stuart dig om det?
Det har intet med ham at gøre.

339
00:29:39,960 --> 00:29:42,159
Nå, jeg forlod politik sidste år.

340
00:29:42,160 --> 00:29:44,959
Så jeg er ikke sikker
hvor meget hjælp jeg egentlig kan være.

341
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Ikke engang i interessen
af den nationale sikkerhed?

342
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Højre.

343
00:29:53,960 --> 00:29:56,639
Lad os starte med dit besøg
til Montenegro.

344
00:29:56,640 --> 00:29:57,959
Hvad med det?

345
00:29:57,960 --> 00:30:00,959
Nå, det er blevet påstået, at du og
Imogen havde en affære der.

346
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Hvad? Hvem fanden fortalte dig det?

347
00:30:05,480 --> 00:30:06,960
Hvem er du egentlig?

348
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
SIS?

349
00:30:15,960 --> 00:30:17,959
Jeg har aldrig været utro
i mit ægteskab,

350
00:30:17,960 --> 00:30:19,159
endsige med Imogen.

351
00:30:19,160 --> 00:30:21,960
Så hvorfor forlod du hendes kontor
kort efter turen?

352
00:30:23,960 --> 00:30:27,959
Lev Amatov havde snuset
omkring hende et stykke tid.

353
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
Det var ham, der inviterede hende
til konferencen.

354
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
Hvorfor ville han have hende der?
Ingen idé.

355
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
Han holdt hende ret travlt
med møde og hilse,

356
00:30:34,960 --> 00:30:35,959
så jeg var ikke inviteret.

357
00:30:35,960 --> 00:30:37,959
Efter at Stuart blev syg,

358
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
Det var mig, der skulle sidde igennem
alle konferencetaler,

359
00:30:39,960 --> 00:30:40,999
hvilket var en meningsløs øvelse.

360
00:30:41,000 --> 00:30:43,959
Så denne påståede affære...
Ja, jeg har fortalt dig alt, hvad jeg ved.

361
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
Så jeg er nødt til at gå nu.

362
00:30:45,960 --> 00:30:48,959
Nå, hvis du "husker"
noget andet, bare... Ja.

363
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
...ved du hvordan du finder mig, ja?

364
00:30:57,960 --> 00:31:00,959
Jamie er kommet godt.

365
00:31:00,960 --> 00:31:03,640
Det er seks kabinetsrebeller
med en årsag. Melissa?

366
00:31:04,800 --> 00:31:07,479
Sælger du noget information,
eller sagsøger du for fred?

367
00:31:07,480 --> 00:31:08,960
Jeg har sagt op.

368
00:31:09,960 --> 00:31:12,799
Velkommen til
Ryan modstandsbevægelsen.

369
00:31:12,800 --> 00:31:15,160
Fortæl mig venligst, at du har
noget dynamit i den pose.

370
00:31:16,960 --> 00:31:20,480
Jeg har nogle oplysninger, men...
du vil ikke kunne lide det.

371
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
OK. Spyt det ud. Jeg er en stor pige.

372
00:31:26,960 --> 00:31:29,959
Ryan siger, at han har klaret sig
at få sine hænder

373
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
på nogle kompromitterende optagelser af dig.

374
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Hvilken slags optagelser?

375
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
Ingen har set det. Tilsyneladende,
det blev filmet på et hotelværelse.

376
00:31:43,960 --> 00:31:46,000
Og du er sammen med en mand
hvem er ikke din mand.

377
00:31:54,640 --> 00:31:57,960
Se, forudsat at det eksisterer...

378
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
... hvad jeg ville gøre
er jeg ville komme ud foran det.

379
00:32:02,960 --> 00:32:05,959
Advar offentligheden om, at der er
en falsk pornovideo i omløb

380
00:32:05,960 --> 00:32:09,799
før nogen frigiver den
og forsøger at påstå, at det er ægte.

381
00:32:09,800 --> 00:32:13,799
Vil det gøre nogen forskel?
Når den først er ude, er den ude.

382
00:32:13,800 --> 00:32:16,959
Folk kan ikke afse ting,
falsk eller ej.

383
00:32:16,960 --> 00:32:19,959
Jeg ved det, jeg ved det, men jeg tænker faktisk
at offentligheden vil sympatisere.

384
00:32:19,960 --> 00:32:22,959
Jeg mener, Rusland er velkendt
for at skænke sådan noget lort ud.

385
00:32:22,960 --> 00:32:23,959
Jeg kan ikke tro det sker.

386
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Hør, jeg fortalte Ryan
at han ville være sur for at lække det.

387
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Jeg mener, han ville være den første person
som alle vil have mistanke om.

388
00:32:29,960 --> 00:32:32,959
Og han... hævdede han
han var enig med mig, gutter.

389
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Men du tror, ​​han vil gøre det alligevel?

390
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
Det kommer an på hvor desperat han bliver.

391
00:32:36,960 --> 00:32:38,959
Det tror jeg, han bliver
ret desperat

392
00:32:38,960 --> 00:32:41,480
når han finder ud af, at vi prøver
at udelukke ham fra løbet.

393
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Fuck.

394
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
Imogen, hvad tænker du på?

395
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
Ring til Meg, Ted, de andre.

396
00:32:54,960 --> 00:32:57,959
Fortæl dem, at vi holder ud
på fælleserklæringen

397
00:32:57,960 --> 00:33:00,959
i 24 timer af taktiske årsager.

398
00:33:00,960 --> 00:33:03,959
OK. Og hvad så?

399
00:33:03,960 --> 00:33:05,800
Jeg skal se Ryan.

400
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Måske vil han vælge sin menneskelighed
over hans ambition for en gangs skyld.

401
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
MAN: OK, lad os angribe denne nu.

402
00:33:16,480 --> 00:33:17,960
Meget flot. Meget flot.

403
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Du kan ikke engang skide
ring til mig selv.

404
00:33:25,960 --> 00:33:28,959
Det har jeg lige bedt kampagneteamet om
planlæg et møde i min dagbog, far.

405
00:33:28,960 --> 00:33:30,999
Jeg har hørt byggefirmaets
ved at gå i stykker.

406
00:33:31,000 --> 00:33:34,799
Ja, det så ud til
en solid investering på det tidspunkt.

407
00:33:34,800 --> 00:33:35,959
Ja, hvis du ville komme
og arbejdede for mig,

408
00:33:35,960 --> 00:33:38,959
du ville ikke have behøvet at gå
roder rundt i margenen.

409
00:33:38,960 --> 00:33:40,959
Hvad fanden ved du
om ejendom?

410
00:33:40,960 --> 00:33:43,959
Se, er der nogen måde, vi kunne
have denne samtale ansigt til ansigt?

411
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Åh, åbenlyse blodige hindring.

412
00:33:53,960 --> 00:33:57,959
Se, jeg skal lukke et hul
i handlen.

413
00:33:57,960 --> 00:34:00,799
Hvis det kommer ud, er jeg involveret,
Jeg er færdig.

414
00:34:00,800 --> 00:34:02,959
Det ser ikke godt ud
for et Labour-parlamentsmedlem, er det?

415
00:34:02,960 --> 00:34:05,959
Bygning af luksuslejligheder
på en fagforenings parkeringsplads.

416
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Uanset hvad, så kan jeg ikke gå
gå konkurs i Downing Street, far.

417
00:34:10,960 --> 00:34:12,160
Hvor meget har du brug for?

418
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
En million. Det er et lån.
Du får din interesse.

419
00:34:18,800 --> 00:34:21,319
Du går i seng med djævelen,
søn,

420
00:34:21,320 --> 00:34:24,960
og til sidst knepper han dig så hårdt
du kan høre dine tænder rasle.

421
00:34:26,320 --> 00:34:27,959
Så hvad er svaret?

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,959
Nå, kom op til ceremonien,
som jeg spurgte dig.

423
00:34:29,960 --> 00:34:30,999
Jeg kan ikke, jeg er i midten
af en kampagne.

424
00:34:31,000 --> 00:34:32,959
Er de ikke dine vælgere?

425
00:34:32,960 --> 00:34:36,960
Hvis du vil have mig til at redde dig ud
af et hul, skal du arbejde for det.

426
00:35:05,960 --> 00:35:07,959
Åh, for fanden. Hvor længe var jeg ude?

427
00:35:07,960 --> 00:35:10,159
Længe nok til mig
for at finde en agentrapport

428
00:35:10,160 --> 00:35:13,959
fra Montenegro-konferencen.
Gæt hvem der var der?

429
00:35:13,960 --> 00:35:17,959
Jeg ved det ikke, Igor Borodin.
Tæt. Kyril Markov.

430
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
Hvad? Samtidig med Imogen?
Ja.

431
00:35:22,640 --> 00:35:24,959
"Agent genkendt
Kyril Markov i publikum

432
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
"på delegerets velkomstadresse.

433
00:35:26,960 --> 00:35:28,959
"Identifikation bekræftet."

434
00:35:28,960 --> 00:35:31,959
HUN SUKKER
Det er en helvedes tilfældighed.

435
00:35:31,960 --> 00:35:36,959
Ja. Jeg mener, tror vi
Imogen vidste, hvem han var?

436
00:35:36,960 --> 00:35:37,959
Jeg aner ikke.

437
00:35:37,960 --> 00:35:40,160
Men hvis hun ikke gjorde det,
det gør hun måske nu.

438
00:35:42,160 --> 00:35:43,960
TELEFONEN BUZZER

439
00:35:44,960 --> 00:35:47,640
Åh, jeg må hen og se Stuart
og børnene.

440
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Jeg ses, ja?
Ja.

441
00:35:57,960 --> 00:35:59,959
DØR ÅBNES

442
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Hej min elskede.
Hej.

443
00:36:03,960 --> 00:36:09,959
Din præst siger, at du skal drikke
før din tilståelse.

444
00:36:09,960 --> 00:36:11,479
Bekendelse eller syndsforladelse?

445
00:36:11,480 --> 00:36:13,159
Hmm. Kommer an på hvad du har brug for
Jeg formoder.

446
00:36:13,160 --> 00:36:14,960
Skål.
Skål.

447
00:36:20,960 --> 00:36:22,479
Det hjalp.

448
00:36:22,480 --> 00:36:25,959
Ved du hvad? jeg faktisk
nappede en fræk pakke bøffer

449
00:36:25,960 --> 00:36:27,319
fra en praktikant på arbejde.

450
00:36:27,320 --> 00:36:28,959
Har en lighter her et sted.

451
00:36:28,960 --> 00:36:31,959
Var det cigaretter?
Absolut ikke.

452
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
I to er sådan nogle skide hyklere.

453
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Lad være med at bande, Fiona.
Se hvad jeg mener?

454
00:36:44,320 --> 00:36:45,959
Er du okay?

455
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
Jeg overlever.

456
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Ja?

457
00:36:51,640 --> 00:36:54,960
Vil du tale om hvad
skete på din sidste tur, eller...?

458
00:36:57,160 --> 00:36:59,640
Jeg prøvede at udvinde en agent...

459
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
...og hun blev dræbt på vej ud.

460
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
OK.

461
00:37:08,960 --> 00:37:12,479
Blev du såret, eller...?
Ikke fysisk.

462
00:37:12,480 --> 00:37:14,959
Men er du sikker her nu?
Er vi sikre?

463
00:37:14,960 --> 00:37:17,959
Børnene og det hele?
Okay, hør.

464
00:37:17,960 --> 00:37:22,959
Moskva har aldrig forsøgt at tage ud
en britisk agent på hjemmebane, okay?

465
00:37:22,960 --> 00:37:24,479
Endsige deres familier.

466
00:37:24,480 --> 00:37:25,959
Er du sikker?

467
00:37:25,960 --> 00:37:28,959
Den konvention har været på plads
siden den kolde krig.

468
00:37:28,960 --> 00:37:32,959
Der er ikke noget, der tyder på
at de ville bryde den, ikke?

469
00:37:32,960 --> 00:37:33,959
Det er bare det, du for nylig sagde

470
00:37:33,960 --> 00:37:36,959
som spillereglerne har
ændret, så jeg er bare lidt...

471
00:37:36,960 --> 00:37:38,000
TELEFONEN BUZZER

472
00:37:44,960 --> 00:37:48,960
Jeg er nødt til at gå. Indkaldelse på sjette sal.

473
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Jeg er ked af det, skat.
Okay. Okay.

474
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
DØR ÅBNES

475
00:38:12,000 --> 00:38:13,959
Aften.

476
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
Aften. Tag plads.

477
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Jeg er meget ked af det
for den situation, jeg skabte.

478
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
Men jeg håber du kan blive enig
Jeg havde ikke noget valg.

479
00:38:29,960 --> 00:38:31,000
Kate...

480
00:38:32,480 --> 00:38:33,960
...du er blevet suspenderet.

481
00:38:39,000 --> 00:38:40,959
På hvilket grundlag?

482
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
Behøver vi virkelig at præcisere det?

483
00:38:42,960 --> 00:38:44,959
Ja tak.

484
00:38:44,960 --> 00:38:46,959
Ignorerer en direkte instruktion.

485
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Udsætter dit hold i fare
uden behørig grund.

486
00:38:49,960 --> 00:38:52,320
Udenrigsministeren
insisterer på, at du går ned.

487
00:38:55,960 --> 00:38:57,959
Om to dage,
vi har måske et russisk aktiv

488
00:38:57,960 --> 00:38:59,959
i Downing Street...
Ingen tvivler på din integritet.

489
00:38:59,960 --> 00:39:01,959
Men hvad, vi går
bare at lade det ske

490
00:39:01,960 --> 00:39:03,959
i tilfælde af deres eksponering
skader vores demokrati?

491
00:39:03,960 --> 00:39:07,959
Det eneste faktum her er, at du ignorerer
en direkte ordre fra premierministeren.

492
00:39:07,960 --> 00:39:11,959
Jeg er bange for, at du satte os
i en meget vanskelig situation, Kate.

493
00:39:11,960 --> 00:39:13,159
Først Krimsov-lækagen.

494
00:39:13,160 --> 00:39:15,959
Nu denne diplomatiske ildstorm
omkring Malta.

495
00:39:15,960 --> 00:39:17,959
Udenrigsministeren er rasende.

496
00:39:17,960 --> 00:39:20,959
Så den minister, det kunne være
arbejder for Moskva vil have mig væk,

497
00:39:20,960 --> 00:39:22,959
og vi vælter bare?

498
00:39:22,960 --> 00:39:26,319
Begrav min intelligens
fordi det er for ubelejligt?

499
00:39:26,320 --> 00:39:29,959
Jeg håber du kender mig bedre end det.
Dette er en midlertidig foranstaltning.

500
00:39:29,960 --> 00:39:32,959
Men vi følger vores egen linje
forespørgsel herfra.

501
00:39:32,960 --> 00:39:35,959
Så Echo var bare sideskade?

502
00:39:35,960 --> 00:39:38,959
En sårbar ung kvindes liv

503
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
var en utrolig indsats
at spille med.

504
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
Gud, du kan være en hjerteløs bastard,
Zak.

505
00:39:43,960 --> 00:39:46,639
Det er sandheden, og du ved det.

506
00:39:46,640 --> 00:39:49,639
Jeg har brug for min chef for Rusland Desk
at vide, hvor man skal trække en blodig grænse

507
00:39:49,640 --> 00:39:51,960
og hvornår man skal se det større billede.
Nok, begge to.

508
00:39:52,960 --> 00:39:55,959
Du får muligheden
at gøre din sag

509
00:39:55,960 --> 00:39:57,959
hos undersøgelsesnævnet,
både dig og Rav.

510
00:39:57,960 --> 00:40:00,959
Ikke Rav. Han fulgte mine ordrer.

511
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Dine ordrer blev ikke godkendt.

512
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Er der andet
vil du sige?

513
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Nej.

514
00:40:15,640 --> 00:40:18,959
Jeg gemmer den til forespørgslen.
Godnat.

515
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
Jeg har bedt sikkerhedsvagten om at melde dig ud.

516
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
BIP,
LÅS KLUNKER ÅBNE

517
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
HUN SUKKER

518
00:40:53,960 --> 00:40:55,959
Tak fordi du kom ind.

519
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Det er alt sammen godt. Hvad skete der?

520
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
Vi er begge suspenderet.

521
00:41:04,960 --> 00:41:05,999
HAN KLIKER

522
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Jeg tror, Zak ville have fyret mig dengang
hvis C ikke havde holdt sin hånd.

523
00:41:10,960 --> 00:41:12,959
Jeg er ked af det.

524
00:41:12,960 --> 00:41:15,959
Mand, fuck dem.

525
00:41:15,960 --> 00:41:18,959
Okay? Mens du var deroppe
taler til jakkesættet,

526
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Jeg gravede lidt mere rundt
Montenegro-konferencen.

527
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
Det er flyloggene
fra alle de nærmeste lufthavne

528
00:41:25,960 --> 00:41:28,159
over de to dage
før konferencen startede.

529
00:41:28,160 --> 00:41:31,960
Du vil gætte, hvem der ellers gned
skuldre med de delegerede?

530
00:41:33,640 --> 00:41:35,960
Vores helt egen Zak Hussein.

531
00:41:42,320 --> 00:41:45,159
Kan... Kan du placere ham
i Portonovi?

532
00:41:45,160 --> 00:41:48,959
Han fløj til Dubrovnik,
og lejede så en bil hos Hertz.

533
00:41:48,960 --> 00:41:51,159
Jeg sporede endda hans kontortelefon-IP

534
00:41:51,160 --> 00:41:54,959
til en lille cafe i nærheden af konferencen
center den dag, det startede

535
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
på grund af hans dumme lille VPN
faldt fra.

536
00:41:58,160 --> 00:42:02,959
Zak in situ med Imogen
OG Kyril Markov? Ja.

537
00:42:02,960 --> 00:42:04,959
kunne være. Jeg mener, ved de det
hinanden, Zak og Imogen?

538
00:42:04,960 --> 00:42:08,959
Fuck ved.
Hun har aldrig nævnt ham.

539
00:42:08,960 --> 00:42:09,959
Tja, hvis han er der,

540
00:42:09,960 --> 00:42:12,959
så teoretisk,
det kunne være Imogen, ikke Ryan,

541
00:42:12,960 --> 00:42:14,159
i Moskvas lomme.

542
00:42:14,160 --> 00:42:15,959
Med Zak, der hjælper hende?

543
00:42:15,960 --> 00:42:19,640
Manden, der lærte om vores op
den dag Echos cover blev sprængt?

544
00:42:21,960 --> 00:42:23,479
COMPUTEREN BIPPER

545
00:42:23,480 --> 00:42:24,960
HUN Håner

546
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
Jamen, det bekræfter det altså.
Vi er alene.

547
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
DØREN BIPPER

548
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
DØREN BIPPER

549
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Undertekster efter tilgængelighed{itv.com